1
00:00:20,880 --> 00:00:23,080
Συνήθιζα να βγαίνω με αυτό το κορίτσι
         πριν από τη Σαντρίν,

2
00:00:23,080 --> 00:00:24,680
        και ήταν σαν,
      πραγματικά μέσα μου, σωστά;

3
00:00:24,680 --> 00:00:25,720
             Α-χα.

4
00:00:25,720 --> 00:00:30,120
      Όπως... πραγματικά μέσα μου.

5
00:00:30,120 --> 00:00:31,240
              Δροσερός.

6
00:00:33,560 --> 00:00:35,240
     Της έπεσα πρόσφατα.

7
00:00:35,240 --> 00:00:36,240
              Ναι;

8
00:00:39,720 --> 00:00:41,280
    Τα δόντια της ήταν αηδιαστικά.

9
00:00:41,280 --> 00:00:44,040
  Έχει ένα δόντι που προεξέχει.

10
00:00:44,040 --> 00:00:45,880
             Πραγματικά;

11
00:00:45,880 --> 00:00:47,920
   Τα είχα ξεχάσει όλα.

12
00:00:47,920 --> 00:00:49,880
  Απλώς το είχα ξεχάσει τελείως,

13
00:00:49,880 --> 00:00:51,800
          και για χρόνια,
    Σκεφτόμουν ότι αυτή...

14
00:00:51,800 --> 00:00:55,080
   Ω, Λέον, δώσε μας κάτι,
θα εσυ Οτιδήποτε.

15
00:00:55,080 --> 00:00:58,440
      Ω, παίρνετε το χέρι, παιδιά.
Όλος ο κόσμος πήρε μια μέρα άδεια.

16
00:01:02,440 --> 00:01:04,520
   Ω, έχεις γεύση ροδάκινου.

17
00:01:04,520 --> 00:01:06,880
            -Ω, φίμωση.
        -Όλα ζουμερά και...

18
00:01:06,880 --> 00:01:08,440
             Σταματήστε το.

19
00:01:11,320 --> 00:01:13,000
    Τι μου κάνεις;

20
00:01:13,000 --> 00:01:15,680
        Μου; Τι λέτε για εσάς;

21
00:01:15,680 --> 00:01:18,160
  -Γεια, απλά τριγυρνάω.
     -Γκ, αυτό είναι κολακευτικό.

22
00:01:18,160 --> 00:01:20,360
   Εντάξει, ίσως όχι απλώς να κρέμεται.

23
00:01:20,360 --> 00:01:23,000
    -Τώρα το πας πολύ μακριά.
 -Δεν το κάνεις εύκολο, έτσι;

24
00:01:23,000 --> 00:01:24,840
         Ποιος θέλει εύκολο;

25
00:01:31,280 --> 00:01:33,280
       Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω όμως.

26
00:01:33,280 --> 00:01:34,480
     (ΦΡΑΖΕΙ ΚΟΡΟΙΔΕΥΤΙΚΑ) Σωστά.

27
00:01:34,480 --> 00:01:35,960
   Κάτι που εννοούσα
          να σου πω.

28
00:01:35,960 --> 00:01:36,960
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

29
00:01:36,960 --> 00:01:40,120
  Πρέπει να προχωρήσουμε. Από εδώ.

30
00:01:40,120 --> 00:01:41,280
           Ναι. Σκύλα.

31
00:01:41,280 --> 00:01:42,520
               Ω!

32
00:01:46,200 --> 00:01:49,040
Έχω όμως μια ιδιαίτερη απόλαυση.

33
00:01:49,040 --> 00:01:50,560
             -Πραγματικά;
             -Μμ-χμ.

34
00:01:50,560 --> 00:01:51,960
              Σαν;

35
00:01:51,960 --> 00:01:54,520
     Είναι μυστικό. Ερχομαι.

36
00:01:58,120 --> 00:02:00,600
     (ΠΑΙΖΕΙ HARD ROCK ΜΟΥΣΙΚΗ)

37
00:02:06,520 --> 00:02:09,360
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

38
00:02:17,360 --> 00:02:20,080
   Χαλάρωσε, χαλάρωσε. Έχω αυτό.

39
00:02:23,800 --> 00:02:25,880
       ΕΝΤΑΞΕΙ. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

40
00:02:25,880 --> 00:02:27,680
             Βράδυ.

41
00:02:27,680 --> 00:02:29,440
Πρωί.

42
00:02:29,440 --> 00:02:31,440
     Μπορώ να δω την άδειά σας,
         παρακαλώ, κυρία;

43
00:02:31,440 --> 00:02:33,240
  Δεν είμαι σίγουρος ότι το έχω πάνω μου.

44
00:02:33,240 --> 00:02:34,760
              Ονομα;

45
00:02:34,760 --> 00:02:37,160
        -Αλάνα Ζλότνικοφ.
     -Πώς το γράφεις αυτό;

46
00:02:37,160 --> 00:02:41,520
J-O-N-A-S. Αυτή είναι η αγγλική ορθογραφία.

47
00:02:41,520 --> 00:02:43,960
            -(ΓΕΛΙΑ)
         -Ημερομηνία γέννησης;

48
00:02:43,960 --> 00:02:45,440
            01/11/84.

49
00:02:47,400 --> 00:02:48,560
            Ωραίο αυτοκίνητο.

50
00:02:48,560 --> 00:02:50,120
               Ta.

51
00:02:50,120 --> 00:02:51,600
            Κάθομαι καλά.

52
00:02:54,960 --> 00:02:57,520
    -Πόσο γρήγορα πήγαινες;
          -Ω, παρακαλώ.

53
00:02:57,520 --> 00:02:59,640
         Δεν μπορώ να είμαι εδώ.

54
00:03:08,480 --> 00:03:10,120
         Τι κάνει;

55
00:03:10,120 --> 00:03:12,520
Απλώς... (Αναστεναγμοί) Συνέχισε.

56
00:03:12,520 --> 00:03:14,600
             (ΓΕΛΙΑ)

57
00:04:02,560 --> 00:04:05,200
 ΝΤΟΜΙΝΙΚΟΣ: Ποτέ δεν ξέρεις πώς
κόσμος θα βγει, εσύ;

58
00:04:05,200 --> 00:04:06,680
      ΜΙΧΑΛΗΣ: Ποτέ πραγματικά
        το σκέφτηκε.

59
00:04:06,680 --> 00:04:09,000
       Και γι' αυτό, βλέπετε;
Γιατί κανείς δεν το σκέφτεται ποτέ.

60
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
    -Δεν ξέρω για αυτό.
         -Όχι, είναι αλήθεια.

61
00:04:12,000 --> 00:04:13,520
       Μου το παίρνεις.

62
00:04:13,520 --> 00:04:15,520
    Σκέφτεσαι το σπίτι
    θα ζήσεις,

63
00:04:15,520 --> 00:04:17,440
  το αυτοκίνητο που θα οδηγήσεις,

64
00:04:17,440 --> 00:04:19,240
 η γυναίκα που θα αγαπήσεις.

65
00:04:19,240 --> 00:04:23,120
     Τότε κάτι συμβαίνει.

66
00:04:25,400 --> 00:04:26,400
Τι;

67
00:04:27,960 --> 00:04:29,600
              -Ντομ;
              -Τι;

68
00:04:30,920 --> 00:04:32,880
"Το αυτοκίνητο που θα οδηγήσεις, το..."

69
00:04:32,880 --> 00:04:34,440
          Αυτοκίνητο είπα;

70
00:04:36,600 --> 00:04:40,600
        Ω. Leon, μπορείς
    μας ρίξε μια ματιά;

71
00:04:40,600 --> 00:04:42,480
 Ακριβώς οτιδήποτε. Οτιδήποτε θα γίνει.

72
00:04:42,480 --> 00:04:45,280
  Όχι, δεν υπάρχει τίποτα από το VKC.

73
00:04:45,280 --> 00:04:46,800
    Κανείς δεν ζητά backup.

74
00:04:46,800 --> 00:04:48,920
     Ω, υπομονή, ορίστε.

75
00:04:48,920 --> 00:04:50,640
    Ένας ηλικιωμένος λέγεται 000.

76
00:04:50,640 --> 00:04:54,680
  Λέει ότι κάποιος το κάνει σε ένα αυτοκίνητο
αυλή στην οδό Branton, Νότια Μελβούρνη.

77
00:04:54,680 --> 00:04:56,600
    ΜΙΧΑΛΗΣ: Παρευρίσκεται κανείς;

78
00:04:56,600 --> 00:04:58,720
    Όχι, κάνει παρόμοιες κλήσεις
σε τακτική βάση.

79
00:04:58,720 --> 00:05:00,640
Γιατί τριγυρνάει τα ξημερώματα;

80
00:05:00,640 --> 00:05:03,960
   Προφανώς ο Μπίσον της γυναίκας του
         χρειαζόταν ένα τσίμπημα.

81
00:05:03,960 --> 00:05:05,160
            Εμείς;

82
00:05:05,160 --> 00:05:06,840
       Λατρεύω ένα Bichon.

83
00:05:07,880 --> 00:05:09,680
   ΜΙΧΑΛΗΣ: Το καταλάβαμε, Λέον.

84
00:05:09,680 --> 00:05:12,200
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

85
00:05:26,640 --> 00:05:28,760
    ΝΤΟΜΙΝΙΚΟΣ: Ω, τι το...;

86
00:05:28,760 --> 00:05:30,640
 ΜΙΧΑΛΗΣ: Γεια σου. Γεια, σταματήστε το αυτοκίνητο!

87
00:05:30,640 --> 00:05:32,800
Έχουμε ένα ύποπτο κλεμμένο όχημα

88
00:05:32,800 --> 00:05:35,360
 κατευθυνόμενος νότια κατά μήκος της οδού Branton,
        Νότια Μελβούρνη.

89
00:05:35,360 --> 00:05:37,280
    Είναι μια πράσινη Porsche 911.

90
00:05:37,280 --> 00:05:42,080
Η εγγραφή είναι Juliet Charlie 9110.

91
00:05:42,080 --> 00:05:44,360
     Ω, ρε! Σταματήστε το αυτοκίνητο.

92
00:05:44,360 --> 00:05:46,000
-Σβήστε τον κινητήρα.
          -Μην κουνηθείς.

93
00:05:46,000 --> 00:05:47,520
       Σβήστε τον κινητήρα.

94
00:05:47,520 --> 00:05:49,560
      Και σήκωσε τα χέρια ψηλά
      που μπορώ να τα δω.

95
00:05:49,560 --> 00:05:53,200
Βάλτε τα επάνω. Κάνε ακριβώς όπως σου λέω,
       ένα βήμα τη φορά.

96
00:05:53,200 --> 00:05:56,440
  Απλώστε αργά έξω από το παράθυρο
και άνοιξε την πόρτα από έξω.

97
00:05:56,440 --> 00:05:59,200
Τώρα βγείτε αργά από το όχημα.

98
00:06:02,680 --> 00:06:05,760
Περπατήστε μέχρι το μπροστινό μέρος του αυτοκινήτου
 και βάλε τα χέρια σου στο καπό.

99
00:06:09,040 --> 00:06:10,080
             Σχεδόν.

100
00:06:10,080 --> 00:06:11,760
   Ναι, δύσκολα. Βάλτε τα χέρια σας
        πίσω από την πλάτη σου.

101
00:06:15,240 --> 00:06:17,520
   Σου αρέσουν τα γρήγορα αυτοκίνητα, έτσι;

102
00:06:17,520 --> 00:06:19,920
ΛΕΩΝ: Η Porsche θα έπρεπε να βγει
          στα αριστερά σας.

103
00:06:23,320 --> 00:06:25,120
      LAWSON: Ναι, τον κατάλαβα.

104
00:06:26,760 --> 00:06:28,680
           Μείνε πάνω του.

105
00:06:40,880 --> 00:06:43,360
         (ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

106
00:06:50,520 --> 00:06:52,040
     Εντάξει, μείνε μαζί του,
         μείνε μαζί του.

107
00:06:52,040 --> 00:06:53,520
 Ναι, το έχω, το έχω.

108
00:07:02,960 --> 00:07:04,800
    Χρησιμοποιήστε το αριστερό σας για φρενάρισμα.
        Κρατήστε τις στροφές ψηλά.

109
00:07:04,800 --> 00:07:06,320
       Δεν βοηθάς.

110
00:07:14,160 --> 00:07:16,800
      Σταμάτα, σταμάτα. Απλά σταματήστε.
          Απλά αφήστε το.

111
00:07:16,800 --> 00:07:22,000
Leon, Leon, χάσαμε την Porsche,
   ΟΚ; Στείλτε μια γενική κλήση.

112
00:07:22,000 --> 00:07:24,240
        -Είχα δίκιο μαζί του.
-Δεν ήσουν πουθενά κοντά του, εντάξει;

113
00:07:24,240 --> 00:07:26,880
 Παίρνατε αυτές τις γωνίες
πολύ φαρδύ, βγάζοντας όλα εκτός σχήματος.

114
00:07:26,880 --> 00:07:29,200
   Μας έβαζες σε κίνδυνο, αυτός
     και το ευρύ κοινό.

115
00:07:30,800 --> 00:07:33,280
   (ΕΧΩΡΗΣΕΙΣ, ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ REV)

116
00:07:34,960 --> 00:07:36,680
 ΣΤΕΛΛΑ: Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ;

117
00:07:36,680 --> 00:07:38,280
ΑΛΑΝΑ: Θέλω να σου δείξω κάτι.

118
00:07:40,040 --> 00:07:41,520
              Ομορφη.

119
00:07:41,520 --> 00:07:44,080
             (ΓΕΛΙΑ)

120
00:07:46,280 --> 00:07:47,760
     Ελάτε να ρίξετε μια πιο προσεκτική ματιά.

121
00:07:47,760 --> 00:07:49,320
          (ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

122
00:07:49,320 --> 00:07:51,720
              Ωχ!

123
00:08:08,720 --> 00:08:11,440
           -Τι χωράω;
         - Υποδοχή ακριβώς μέσα.

124
00:08:13,160 --> 00:08:15,520
          (ΓΕΛΙΑ) Ναι.

125
00:08:15,520 --> 00:08:19,960
Φαίνεται ότι κρατάω τα 25 μου.
             Ου-ου!

126
00:08:19,960 --> 00:08:21,600
              -Γεια.
              -Γεια.

127
00:08:21,600 --> 00:08:24,280
      Σου αρέσει η βόλτα μου;

128
00:08:24,280 --> 00:08:27,360
              -Τρελός.
              -Ναι.

129
00:08:27,360 --> 00:08:29,120
     Πού το πήρες αυτό;

130
00:08:29,120 --> 00:08:32,400
            Ναι. Μμμ.

131
00:08:40,000 --> 00:08:42,320
             (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

132
00:08:53,400 --> 00:08:55,360
          (ΚΛΗΡΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

133
00:08:55,360 --> 00:08:57,840
          -(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
             -Γεια;

134
00:08:57,840 --> 00:09:00,760
   Αρχειοθήκη, επάνω συρτάρι,
         αριστερή πλευρά.

135
00:09:00,760 --> 00:09:04,080
   Μπορείτε να στείλετε τα εφεδρικά κλειδιά
   στο σπίτι μου με αυτοκίνητο;

136
00:09:04,080 --> 00:09:05,640
        Ναι, θα ελέγξω.

137
00:09:05,640 --> 00:09:07,400
Είναι εκεί, Λέον.

138
00:09:07,400 --> 00:09:10,320
      Ε...όχι, δεν είναι.

139
00:09:10,320 --> 00:09:12,720
         Ελέγχεις
      στην αριστερή πλευρά;

140
00:09:12,720 --> 00:09:15,240
        Ναι, ψάχνω.
        Τόσο πολύ χάος.

141
00:09:15,240 --> 00:09:16,720
          Α, τα πήρα.

142
00:09:16,720 --> 00:09:18,200
               Χα.

143
00:09:18,200 --> 00:09:19,920
   Δηλαδή δεν θέλετε ενημέρωση;

144
00:09:19,920 --> 00:09:22,720
     Η Στέλλα είναι άρρωστη,
 και μερικά κλεμμένα οχήματα.

145
00:09:22,720 --> 00:09:24,200
   Απλώς στείλτε τους, Λέον.

146
00:09:24,200 --> 00:09:26,840
   Αυτοί πάνε. Στο δρόμο τους.

147
00:09:26,840 --> 00:09:29,520
      -Καλή τύχη για σήμερα.
        -(Ο ΚΕΡΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)

148
00:09:29,520 --> 00:09:31,120
              Γεια σας;

149
00:09:33,040 --> 00:09:35,720
         Ναι, εγώ... Τι;

150
00:09:35,720 --> 00:09:37,600
Όχι, εγώ...

151
00:09:37,600 --> 00:09:39,600
             Ναι, εντάξει.

152
00:09:41,360 --> 00:09:44,320
      Λοιπόν, λυπάμαι. εγω...

153
00:09:44,320 --> 00:09:46,800
  Λοιπόν... Μόλις μπορώ, εντάξει;

154
00:09:46,800 --> 00:09:48,400
        Μόλις μπορώ.

155
00:09:49,520 --> 00:09:51,520
Γεια σου. Πού πήγαινε εκείνο το άλλο αυτοκίνητο;

156
00:09:51,520 --> 00:09:53,320
         -Δεν ξέρω.
         -Εντάξει, έλα εδώ.

157
00:09:53,320 --> 00:09:55,280
        Κανείς δεν ξέρει πού
      η γραμμή εκκίνησης είναι ακόμα.

158
00:09:55,280 --> 00:09:57,080
           Σωστά, ΟΚ.
  Βλέπετε αυτούς τους κυρίους εδώ;

159
00:09:57,080 --> 00:09:59,240
         Βλέπετε αυτούς τους τύπους;
    Δεν είναι τόσο καλοί όσο εμείς.

160
00:09:59,240 --> 00:10:02,320
Θα σε βάλουν σε ένα δωμάτιο, θα σε γεμίσουν
  με τόσο πολύ στιγμιαίο καφέ

161
00:10:02,320 --> 00:10:03,800
ότι η κύστη σας θα χρειαστεί να αφαιρεθεί.

162
00:10:03,800 --> 00:10:05,120
         Τι συμβαίνει;

163
00:10:05,120 --> 00:10:06,920
  Θα έστελναν μήνυμα σε όλους
        με τις λεπτομέρειες.

164
00:10:06,920 --> 00:10:09,000
      Οι λεπτομέρειες για τι;
    Τι μιλάμε;

165
00:10:09,000 --> 00:10:11,680
 Λέγεται Jaxy. Jaxy 200.

166
00:10:11,680 --> 00:10:13,560
Είναι αγώνας. Έτρεξαν ένα πέρυσι.

167
00:10:13,560 --> 00:10:15,240
  Λοιπόν, πού είναι το τηλέφωνό σας;

168
00:10:15,240 --> 00:10:17,040
   -Είναι στην κεντρική κονσόλα.
               -ΕΝΤΑΞΕΙ.

169
00:10:17,040 --> 00:10:18,880
   Λεόν, θα σου στείλω
        έναν αριθμό κινητού.

170
00:10:18,880 --> 00:10:20,720
Θέλω να το ψάξετε για εμάς.

171
00:10:20,720 --> 00:10:22,280
   Έχετε κάτι για την Porsche;

172
00:10:22,280 --> 00:10:25,320
Ελέγξτε κάτι
       ονομάζεται Jaxy 200.

173
00:10:25,320 --> 00:10:28,000
        -Είσαι εκεί;
-Χαίρομαι που ήξερες τι συνέβαινε
               επάνω.

174
00:10:28,000 --> 00:10:29,240
             (ΓΕΛΙΑ)

175
00:10:29,240 --> 00:10:31,800
         -Μπορώ να συμμετάσχω;
       - Α, ιδιωτικό πάρτι.

176
00:10:31,800 --> 00:10:33,400
       Ω, αυτό δεν είναι δίκαιο.

177
00:10:33,400 --> 00:10:35,640
Χρειάζεσαι τίποτα;

178
00:10:35,640 --> 00:10:36,640
               Όχι.

179
00:10:36,640 --> 00:10:38,280
            -Είσαι σίγουρος;
           -Απολύτως.

180
00:10:38,280 --> 00:10:41,960
  -Δεν μπορώ να σε βάλω σε πειρασμό με, ε...;
       -Οχι. Φύγε, Ματ.

181
00:10:41,960 --> 00:10:45,000
     Συναντηθήκαμε;

182
00:10:45,000 --> 00:10:46,240
              Δυο φορές.

183
00:10:46,240 --> 00:10:50,960
 Μην το παίρνεις προσωπικά. πρέπει
απλώς διασκέδασαν πάρα πολύ.

184
00:10:50,960 --> 00:10:52,160
            Μαντέψτε ναι.

185
00:10:52,160 --> 00:10:54,920
       Λοιπόν, σκέψου ότι είσαι μέσα
      με μια ευκαιρία, Αλάνα;

186
00:10:54,920 --> 00:10:56,640
    Δεν χρειάζομαι ευκαιρία, Ματ.

187
00:10:56,640 --> 00:10:58,240
         Έχω επιδεξιότητα.

188
00:10:58,240 --> 00:10:59,760
    Έτσι το λες;

189
00:10:59,760 --> 00:11:02,360
            (ΓΕΛΑ)

190
00:11:02,360 --> 00:11:04,080
              'Sup;

191
00:11:09,320 --> 00:11:10,880
              - Αλ;
              -Μμμ;

192
00:11:10,880 --> 00:11:12,400
         Ποια είναι η συμφωνία;

193
00:11:12,400 --> 00:11:14,440
         Α, χαλαρώστε.

194
00:11:14,440 --> 00:11:15,960
     Απολαύστε τον εαυτό σας για μια φορά.

195
00:11:15,960 --> 00:11:20,200
     Μετά πήγαινε στη δουλειά αύριο
    και φίλησε το αφεντικό σου.

196
00:11:20,200 --> 00:11:22,480
Ω, δεν είμαι σίγουρος ότι θα ασχοληθεί με αυτό.

197
00:11:28,560 --> 00:11:30,400
ΛΕΩΝ: Τελείωσαν όλα
   τις τοπικές εγκαταστάσεις παραγωγής βενζίνης.

198
00:11:30,400 --> 00:11:32,520
        Όλοι θέλουν να μπουν
      αλλά είναι μόνο πρόσκληση.

199
00:11:32,520 --> 00:11:34,600
Γιατί, για να έχουν το προνόμιο
        της σύλληψης;

200
00:11:34,600 --> 00:11:37,160
Είναι μετρητά 25 γραμμαρίων για τον νικητή.

201
00:11:37,160 --> 00:11:38,640
            Ωραία.

202
00:11:38,640 --> 00:11:41,040
        Λέει εδώ ο αγώνας
       όλα τελειώνουν μέχρι την αυγή.

203
00:11:41,040 --> 00:11:43,200
Απογειώνονται στα επόμενα 10 λεπτά.

204
00:11:43,200 --> 00:11:47,160
    Τρία πόδια, τοποθεσία πόλης,
     λεπτομέρειες που πρέπει να καθοριστούν.

205
00:11:47,160 --> 00:11:49,200
     Λεόν, υπάρχει κάτι;
         σε αυτό το κινητό

206
00:11:49,200 --> 00:11:50,680
 αυτό δείχνει μια θέση εκκίνησης;

207
00:11:50,680 --> 00:11:53,680
-Όχι, ησυχία ακόμα.
      -Τι γίνεται με τα αρχεία μας;

208
00:11:53,680 --> 00:11:56,280
   Η μόνη αναφορά στον αγώνα
    βρίσκεται σε αναφορά ατυχήματος.

209
00:11:56,280 --> 00:11:59,680
Κάποιο παιδί πήδηξε το skateboard του από ένα
υδρορροή σε ένα από τα διερχόμενα αυτοκίνητα.

210
00:11:59,680 --> 00:12:02,960
  Κατέληξε με σπασμένο πόδι
     και έναν σπασμένο ώμο.

211
00:12:02,960 --> 00:12:06,280
     -Ο οδηγός δεν σταμάτησε.
             - Αριστοκρατικό.

212
00:12:06,280 --> 00:12:10,080
 Η τοπική αστυνομία συνάντησε αρκετούς
οχήματα υψηλής ταχύτητας γύρω από την περιοχή

213
00:12:10,080 --> 00:12:11,560
  αλλά δεν κατάφερε να συλλάβει.

214
00:12:11,560 --> 00:12:13,520
        Παίρνουν ταυτότητες;

215
00:12:13,520 --> 00:12:16,480
       Ένα-δυο κανένας,
όλοι κατηγορούνται για παραβάσεις υπερβολικής ταχύτητας.

216
00:12:16,480 --> 00:12:19,240
 Υπάρχει ένα άτομο που ενδιαφέρει,
      όμως - Ματ Γκριν.

217
00:12:19,240 --> 00:12:23,520
  Χωρίς δουλειά, χωρίς προτεραιότητες αλλά βρέθηκε
με μετρητά 25 γραμμαρίων στο ντουλαπάκι του.

218
00:12:23,520 --> 00:12:24,880
            25 γκραν;

219
00:12:24,880 --> 00:12:28,080
      Υπάρχει αναφορά για κάποιους
καυτά αυτοκίνητα κάτω στην οδό Footscray

220
00:12:28,080 --> 00:12:29,680
  στο πλαίσιο της ανταλλαγής City Link.

221
00:12:29,680 --> 00:12:31,240
   Εντάξει, θα ρίξουμε μια ματιά.

222
00:12:31,240 --> 00:12:33,000
       Είμαστε περίπου 10 μακριά.

223
00:12:33,000 --> 00:12:35,040
Λέον, στείλε τις στολές εκεί κάτω
       μέχρι να φτάσουμε εκεί.

224
00:12:35,040 --> 00:12:36,800
        Ναι, το καταλαβαίνω.

225
00:12:41,440 --> 00:12:44,600
    Περνάς το σημείο ελέγχου,
θα λάβετε άλλο μήνυμα κειμένου

226
00:12:44,600 --> 00:12:47,080
      περιγράφοντας το επόμενο σκέλος
          του μαθήματος.

227
00:12:47,080 --> 00:12:49,520
 Συνδέστε το κατευθείαν στο GPS σας.

228
00:12:49,520 --> 00:12:53,640
Τώρα, το πρώτο άτομο που ολοκληρώνει
  η πορεία ή βγαίνει καθαρή,

229
00:12:53,640 --> 00:12:56,680
   κοιτάς το 25 γκραν.

230
00:12:56,680 --> 00:12:58,320
          (ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

231
00:13:00,480 --> 00:13:02,560
          (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

232
00:13:02,560 --> 00:13:05,280
 Σκεφτείτε ότι το αρχικό σας όπλο.
          Χτύπα, Νίκο.

233
00:13:06,680 --> 00:13:09,920
   Εντάξει, τώρα ακολουθήστε αυτά
 οδηγίες με δική σας ευθύνη.

234
00:13:09,920 --> 00:13:11,440
         Πάμε. Ωχ!

235
00:13:16,080 --> 00:13:18,160
       Παιδιά, το πρώτο σκέλος
   περνάει από το λιμάνι της Μελβούρνης.

236
00:13:18,160 --> 00:13:21,080
Υπάρχει ένα σημείο ελέγχου στη γωνία
  των οδών Turner και Graham.

237
00:13:22,360 --> 00:13:24,000
     ALANA: Συνδέστε τις λεπτομέρειες
          στο GPS.

238
00:13:26,280 --> 00:13:27,320
             Στέλλα.

239
00:13:28,320 --> 00:13:30,560
             (ΓΕΛΙΑ)

240
00:13:30,560 --> 00:13:33,040
          (ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ REV)

241
00:14:05,760 --> 00:14:07,080
        (ΓΕΛΙΑ) Ω, Θεέ μου.

242
00:14:09,600 --> 00:14:11,320
              Ωχ!

243
00:14:12,720 --> 00:14:14,520
          LAWSON: Leon,
     πώς πάει το back-up μας;

244
00:14:14,520 --> 00:14:16,440
          ΛΕΩΝ: Στολές
     χτίζουν οδόφραγμα

245
00:14:16,440 --> 00:14:18,360
         100 μέτρα κάτω από
      το πρώτο σημείο ελέγχου.

246
00:14:18,360 --> 00:14:20,680
       Πες τους να βιαστούν.
      Αυτά τα αγόρια είναι γρήγορα.

247
00:14:24,000 --> 00:14:26,360
          -ΛΟΥΣΟΝ: Ντομ!
-Ναι;

248
00:14:26,360 --> 00:14:29,360
Θα πρέπει να ενώσουμε τις προσπάθειές μας
 και να τα αντιμετωπίσετε ένα-ένα.

249
00:14:29,360 --> 00:14:32,240
 Υπάρχει μια πλευρά... δύο παράπλευροι δρόμοι
κατευθύνεται προς αντίθετες κατευθύνσεις.

250
00:14:32,240 --> 00:14:35,880
Οι στολές μπλοκάρουν αυτό που
 μπορεί αλλά είναι λίγο τσακωμός.

251
00:14:38,680 --> 00:14:42,200
 Lawson, αν πιέσουμε το οδόφραγμα
          50 μέτρα πίσω,

252
00:14:42,200 --> 00:14:45,680
μπορεί να ενθαρρύνει μερικούς από αυτούς
 να σβήσει πριν από το οδόφραγμα.

253
00:14:45,680 --> 00:14:48,160
   Εντάξει, καλή ιδέα. Ας μπούμε
       σε διαφορετικές γωνίες.

254
00:14:52,560 --> 00:14:54,200
          Γιατί είμαι εδώ;

255
00:14:54,200 --> 00:14:56,160
Είσαι κορόιδο. Κορόιδο για ταχύτητα.

256
00:14:56,160 --> 00:14:59,040
Ναι, αυτός είμαι. Ας ρουφήξουμε.

257
00:15:04,320 --> 00:15:05,920
            Ωχ, σκατά.

258
00:15:16,960 --> 00:15:18,480
          ΣΤΕΛΛΑ: Σκατά.

259
00:15:18,480 --> 00:15:20,000
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Βγες από το αυτοκίνητο, φίλε!

260
00:15:20,000 --> 00:15:22,880
  -ΣΤΕΛΛΑ: Στηρίξτε το. Ερχομαι.
      -Βγες από το αυτοκίνητο!

261
00:15:22,880 --> 00:15:25,360
Ακολουθήστε τον Ματ. Απλά πήγαινε. Γυρίστε.

262
00:15:26,520 --> 00:15:29,480
            -Δεν μπορώ.
        -Εντάξει, φύγε. Πάω.

263
00:15:37,160 --> 00:15:39,440
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

264
00:15:45,520 --> 00:15:48,400
 Ντομ, είμαι στην ουρά του φορτιστή,
   κατευθυνόμενος βόρεια προς το Λόριμερ.

265
00:15:48,400 --> 00:15:50,480
         -Πού είσαι;
  -ΝΤΟΝ: Φτάνουμε στον Τέρνερ.

266
00:15:50,480 --> 00:15:53,680
Θα προσπαθήσω να τον πιέσω κάτω από τον Ινγκλς.
   Θέλω να μπλοκάρεις την έξοδο.

267
00:15:53,680 --> 00:15:55,560
Κατάλαβα.

268
00:16:04,760 --> 00:16:07,400
      Σβήστε τον κινητήρα σας και
βάλε τα χέρια σου όπου μπορώ να τα δω!

269
00:16:07,400 --> 00:16:08,880
         Έξω από το αυτοκίνητο.

270
00:16:08,880 --> 00:16:11,440
          Άνοιξε την πόρτα σου
   και βγείτε από το όχημα.

271
00:16:11,440 --> 00:16:13,760
  Ελάτε και βάλτε τα χέρια σας
          στο καπό.

272
00:16:16,320 --> 00:16:17,560
            Κάνε γρήγορα!

273
00:16:19,120 --> 00:16:21,880
Εντάξει, Ντομ, πάρε τον σε στολές
       και επιστρέψτε σε αυτό.

274
00:16:21,880 --> 00:16:22,960
               Ναι.

275
00:16:24,640 --> 00:16:26,160
        ΜΙΧΑΛΗΣ: Έλα.

276
00:16:26,160 --> 00:16:28,000
          Κρατώντας σημειώσεις;

277
00:16:41,920 --> 00:16:44,400
    LAWSON: Leon, οποιοδήποτε σημάδι
    το Falcon ή η Porsche;

278
00:16:44,400 --> 00:16:45,880
      ΛΕΩΝ: Κανένα σημάδι τους.

279
00:16:45,880 --> 00:16:47,560
Έριξαν από το ραντάρ

280
00:16:47,560 --> 00:16:49,400
      περίπου 3 k' από τότε
       τους είδες τελευταία φορά.

281
00:16:49,400 --> 00:16:51,720
      -Τι γίνεται με εσένα, Ντομ;
 -Μπα, είναι πολύ νεκρό εδώ έξω.

282
00:16:51,720 --> 00:16:53,880
       Απλά πολύς κόσμος
     τηρώντας το όριο ταχύτητας.

283
00:16:53,880 --> 00:16:55,960
      Καλώς. Συνέχισε να ψάχνεις.

284
00:16:55,960 --> 00:16:58,160
 ΣΤΕΛΛΑ: Είναι παντού.

285
00:16:58,160 --> 00:17:01,200
         -(ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ)
      -ΑΛΑΝΑ: Πάρε τον.

286
00:17:06,960 --> 00:17:08,560
Έλα, Stell, μας έχουν δίκιο.

287
00:17:10,360 --> 00:17:11,840
             Στέλλα!

288
00:17:16,720 --> 00:17:20,240
          -(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
         -(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)

289
00:17:20,240 --> 00:17:22,280
         (ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

290
00:17:28,280 --> 00:17:29,920
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Έλα, βγες από το αμάξι.

291
00:17:29,920 --> 00:17:32,480
       Τα χέρια στο καπό.

292
00:17:32,480 --> 00:17:34,920
 Τα χέρια στο καπό! Κάντε το τώρα!

293
00:17:38,640 --> 00:17:40,680
               -ΕΝΤΑΞΕΙ.
        -(ΧΕΙΡΟΠΕΔΕΣ ΚΛΙΚ)

294
00:17:44,080 --> 00:17:46,160
      ΑΝΤΡΑΣ: Μην αντιφάσκεις
     την αρχική σας δήλωση.

295
00:17:46,160 --> 00:17:48,280
       ΚΕΡΥ: Ναι, νομίζω
       Το ξέρω από καρδιάς.

296
00:17:48,280 --> 00:17:50,560
    Ο χρόνος συχνά επηρεάζει την ανάκληση.

297
00:17:50,560 --> 00:17:51,960
         Το ίδιο και το άγχος.

298
00:17:51,960 --> 00:17:54,040
        Το ίδιο και μακροπρόθεσμα
     κατάχρηση ναρκωτικών και αλκοόλ.

299
00:17:54,040 --> 00:17:57,240
Έλα, Πέτρο, ήταν ένα αστείο.
 Απλώς προσπαθώ να σας φτιάξω τη διάθεση.

300
00:17:57,240 --> 00:17:59,880
    Πρόστιμο. Πώς αισθάνεσαι;

301
00:17:59,880 --> 00:18:01,880
Ω, πάνω ράφι.

302
00:18:01,880 --> 00:18:05,240
      Ουσιαστικά θέλεις
         για να βεβαιωθώ...

303
00:18:05,240 --> 00:18:06,520
       Επίπεδο λευκό, παρακαλώ.

304
00:18:06,520 --> 00:18:08,720
..ότι η ανησυχία σας για το θύμα
      η οικογένεια παραμένει παρούσα.

305
00:18:08,720 --> 00:18:09,720
            Takeaway.

306
00:18:09,720 --> 00:18:11,720
 -Το καλύτερο που μπορείς να δουλέψεις...
      -Πέτρος, Πέτρος, Πέτρος.

307
00:18:14,200 --> 00:18:16,440
   Είναι ο αδερφός του θύματος
    εκεί δίπλα στον καφέ.

308
00:18:18,400 --> 00:18:19,880
 Ξέρεις τι; Ξεχάστε το.

309
00:18:19,880 --> 00:18:21,960
       -Δύο λεπτά φίλε.
         -Δεν μπορώ να περιμένω.

310
00:18:21,960 --> 00:18:23,960
Φύγε από εδώ χωρίς καφεΐνη,
      θα μισήσεις τον εαυτό σου.

311
00:18:26,280 --> 00:18:27,960
-Πραγματικά;
            -Πίστεψέ με.

312
00:18:27,960 --> 00:18:30,520
 Θα εύχεσαι να σε είχα κάνει να περιμένεις 10
να εκτιμήσουν πλήρως την εμπειρία.

313
00:18:32,400 --> 00:18:35,320
       -Από πού είναι αυτό;
       -Εμ, TAFE στην πλαγιά του λόφου.

314
00:18:35,320 --> 00:18:38,120
  Ω, αυτό το διάσημο ίδρυμα.
         Και σπούδασες;

315
00:18:38,120 --> 00:18:39,800
             -Καφές.
             -Καφές.

316
00:18:39,800 --> 00:18:42,640
       -Καφές και Φρόιντ;
     -Όχι φίλε. Μόνο καφέ.

317
00:18:42,640 --> 00:18:45,560
Φυσικά φίλε. Θα ήσουν Jungian
με αυτά τα γυαλιά, έτσι δεν είναι;

318
00:18:45,560 --> 00:18:48,720
           -Φίλε χαλάρωσε.
-Όχι, όχι, όχι, όχι, επεκτείνετε παρακαλώ.

319
00:18:48,720 --> 00:18:50,960
Πες μου για το μίσος του εαυτού.

320
00:18:50,960 --> 00:18:54,120
  Έχω ένα πορτοφόλι που έχει σχήμα
σαν μπανάνα. Τι σημαίνει αυτό;

321
00:18:54,120 --> 00:18:55,720
   Τι λέει αυτό για μένα;

322
00:18:55,720 --> 00:18:58,200
         ΦΤΙΑΧΝΕΙΣ ΚΑΦΕΣ!

323
00:18:58,200 --> 00:18:59,960
    -Ναι, αυτό είναι το έγκλημά μου...
           -Γεια, γεια.

324
00:18:59,960 --> 00:19:01,720
          Απλά σκάσε.

325
00:19:19,120 --> 00:19:20,680
          Ορίστε.

326
00:19:20,680 --> 00:19:22,200
       Δεν το έχω αυτό.

327
00:19:22,200 --> 00:19:24,280
       Σάνον, έχεις πάει
       μαζί μας αρκετό καιρό

328
00:19:24,280 --> 00:19:26,240
      να ξέρεις πώς να συμπεριφέρεσαι
      με τον σωστό τρόπο.

329
00:19:26,240 --> 00:19:28,040
Δεν το έχω αυτό το πρωί.

330
00:19:28,040 --> 00:19:30,520
  Απλώς εισπνεύστε το. Εισπνεύστε το.

331
00:19:30,520 --> 00:19:32,160
(ΣΝΙΦ) Πηγαίνουμε στο αρτοποιείο.

332
00:19:32,160 --> 00:19:33,920
               Ωχ!

333
00:19:33,920 --> 00:19:35,560
 Τι νομίζεις ότι κάνεις;

334
00:19:35,560 --> 00:19:37,040
              Κλειδιά.

335
00:19:37,040 --> 00:19:38,520
   Θέλετε να οδηγείτε τόσο πολύ;

336
00:19:39,800 --> 00:19:41,840
    Πάμε στο αρτοποιείο.

337
00:19:46,160 --> 00:19:48,320
    Τόσο καλό. Είναι οι καλύτεροι.

338
00:19:50,000 --> 00:19:52,680
      Γεια, ποιο είναι το νόημα
      ενός κρουασάν τέλος πάντων;

339
00:19:52,680 --> 00:19:56,000
  Είναι απλά ένα κουλούρι χωρίς κρέας.

340
00:19:56,000 --> 00:19:57,840
-Να σου πω τι έχει, όμως.
               -Ναι;

341
00:19:57,840 --> 00:20:00,760
  Πολύ λίπος. Όλο αυτό το βούτυρο.

342
00:20:00,760 --> 00:20:02,720
         Πώς είναι το πόδι σου;

343
00:20:03,720 --> 00:20:06,360
- Αυτή είναι μια πολύ προσωπική ερώτηση.
            -Σάνον.

344
00:20:06,360 --> 00:20:08,320
Ποτέ μην ρωτάτε έναν άντρα για τις πληγές του.

345
00:20:08,320 --> 00:20:11,800
    Μπορεί απλά... Με συγχωρείτε.

346
00:20:16,320 --> 00:20:17,360
              Επος.

347
00:20:17,360 --> 00:20:20,960
Είναι η ψησταριά. Και το λάδι που χρησιμοποιούν.

348
00:20:20,960 --> 00:20:22,960
             -Ελιά;
              - Μπα.

349
00:20:22,960 --> 00:20:25,040
   Αυτό πιστεύουν όλοι.
         Είναι πολύ δυνατό.

350
00:20:25,040 --> 00:20:27,280
   Θέλετε απλώς ένα απλό φυτικό λάδι
    για να μην κολλήσει.

351
00:20:27,280 --> 00:20:29,240
        Αφήστε τον καπνό
       από τα κάρβουνα μπαίνουν.

352
00:20:29,240 --> 00:20:31,880
        Αφεντικό, σε χρειάζομαι.

353
00:20:31,880 --> 00:20:33,440
             Ερχομαι!

354
00:20:42,440 --> 00:20:44,480
       Μιχάλη, μπορείς να πάρεις
        την πόρτα, παρακαλώ;

355
00:20:48,760 --> 00:20:52,200
    -Ζήτησα Burger Rings.
- Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο.

356
00:20:52,200 --> 00:20:53,680
         Παρακαλώ. Ερχομαι.

357
00:21:03,560 --> 00:21:05,720
          Είναι ανοιχτό;

358
00:21:05,720 --> 00:21:07,560
            το πήρα!

359
00:21:09,440 --> 00:21:12,480
           -Καλή τύχη.
 -Α, ακριβώς κοντά στο ματωμένο δέντρο.

360
00:21:12,480 --> 00:21:15,200
           ΕΝΤΑΞΕΙ. (ΑΝΑστεναγμοί)

361
00:21:15,200 --> 00:21:17,480
-Θα μείνω λίγα λεπτά.
             -Εεεε.

362
00:21:20,960 --> 00:21:23,760
          (ΚΛΗΡΩΝΕΙ ΑΡΙΘΜΟ)

363
00:21:23,760 --> 00:21:25,760
           Γεια σου, Στελ.

364
00:21:25,760 --> 00:21:29,200
       Απλά ήθελα να τηλεφωνήσω
        και πες Jaxy 200.

365
00:21:29,200 --> 00:21:34,920
Ήρθαμε, είδαμε, τους φάγαμε τα γαϊδούρια
          για πρωινό.

366
00:21:34,920 --> 00:21:39,720
         Τέλος πάντων, ελπίδα
      νιώθεις καλύτερα.

367
00:21:44,600 --> 00:21:46,400
        - Ήταν γρήγορο.
-Ναι. Απλά οδηγήστε.

368
00:21:48,200 --> 00:21:50,400
         (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

369
00:22:04,120 --> 00:22:05,920
            Ωραία δουλειά.

370
00:22:05,920 --> 00:22:09,240
          Λέξη προς λέξη,
  όπως και η αναφορά ατυχήματος.

371
00:22:09,240 --> 00:22:12,160
     Δεν έχασες ούτε λεπτό.

372
00:22:12,160 --> 00:22:16,840
             - Άκου...
- Α, άκουσα, επιθεωρητή.

373
00:22:16,840 --> 00:22:19,520
 Και νομίζω ότι είσαι ξεκάθαρος.

374
00:22:19,520 --> 00:22:23,520
     Ήσουν καλά προετοιμασμένος,
    απάντησες στοχαστικά.

375
00:22:23,520 --> 00:22:25,560
Η συμπόνια σου για τον αδερφό μου ήταν...

376
00:22:25,560 --> 00:22:28,600
(ΓΕΛΑ ΠΙΚΡΑ) Λοιπόν, ας το κάνουμε
    πες ότι είχες όλο το δωμάτιο

377
00:22:28,600 --> 00:22:31,440
   στην άκρη των καθισμάτων τους.

378
00:22:31,440 --> 00:22:36,080
Αν όλοι οι πελάτες μου ήταν σαν εσάς,
Δεν θα έχανα ποτέ μια υπόθεση. Ποτέ.

379
00:22:36,080 --> 00:22:38,320
            λυπάμαι.

380
00:22:38,320 --> 00:22:40,320
   Πέρασες τη μέρα σου στο δικαστήριο
       ας πούμε λοιπόν...

381
00:22:40,320 --> 00:22:42,880
 Και τώρα είστε έτοιμοι να προχωρήσετε.
            Η δουλειά έγινε.

382
00:22:45,400 --> 00:22:47,760
    Τι χρειάζεται να ακούσετε;

383
00:22:47,760 --> 00:22:49,600
       Ότι το απόλαυσα αυτό;

384
00:22:49,600 --> 00:22:52,640
        Ότι απλά έπρεπε
       να το βγάλω από το στήθος μου;

385
00:22:52,640 --> 00:22:54,880
  Αυτό δεν θα το σκεφτώ ποτέ
       ο αδερφός σου πάλι;

386
00:22:56,760 --> 00:22:58,440
              Ισως.

387
00:22:58,440 --> 00:23:00,360
   Λοιπόν, ορίστε. Είναι...

388
00:23:00,360 --> 00:23:01,920
         Η δουλειά σου τελείωσε.

389
00:23:07,320 --> 00:23:09,440
Προσπάθησα να σου μιλήσω.

390
00:23:09,440 --> 00:23:10,960
             ξέρω.

391
00:23:12,960 --> 00:23:14,680
        Ίσως δεν έπρεπε
      είχα πιει αυτόν τον καφέ.

392
00:23:14,680 --> 00:23:16,400
            εγω απλα...

393
00:23:17,960 --> 00:23:20,240
      Δεν αντέχω τους ειδικούς.

394
00:23:20,240 --> 00:23:23,000
    Ο αδερφός μου ήταν ειδικός -

395
00:23:23,000 --> 00:23:26,920
  νόμιζε ότι ήταν - πάνω... στην μπύρα.

396
00:23:26,920 --> 00:23:30,680
     Μου έλεγε συνέχεια πώς έκανε
     κατάφερε να βάλει τα χέρια του

397
00:23:30,680 --> 00:23:33,880
σε κάποια ειδική παρασκευή από τη Δανία.

398
00:23:33,880 --> 00:23:36,680
     Μετά βίας ήπια τα πράγματα.

399
00:23:36,680 --> 00:23:38,520
    Είπε ότι ήταν πολύ παχυντικό.

400
00:23:38,520 --> 00:23:40,000
             Απλά...

401
00:23:41,280 --> 00:23:43,160
   ..τα κράτησε όλα στο ψυγείο του.

402
00:23:46,440 --> 00:23:49,120
   Αν τα πιω όλα μόνος μου,

403
00:23:49,120 --> 00:23:51,440
υπολόγισε ότι θα με σκότωνε.

404
00:23:52,720 --> 00:23:54,560
 Είναι καλό για το λούσιμο των μαλλιών σας,
           προφανώς.

405
00:23:54,560 --> 00:23:57,200
         (ΓΕΛΑ) Ναι.

406
00:23:57,200 --> 00:23:58,760
               Χα.

407
00:23:58,760 --> 00:24:02,160
       Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις
        πληθώρα ληπτών.

408
00:24:02,160 --> 00:24:04,280
              Ναι.

409
00:24:06,720 --> 00:24:08,320
       Τι λέτε λοιπόν;

410
00:24:12,640 --> 00:24:14,240
        Βοηθήστε με να το πιω;

411
00:24:16,240 --> 00:24:19,280
      Α...δεν νομίζω.

412
00:24:25,520 --> 00:24:28,000
         (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

413
00:24:31,560 --> 00:24:33,680
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

414
00:24:34,800 --> 00:24:37,080
     Kerry, γεια. Πώς πήγες;

415
00:24:37,080 --> 00:24:39,840
      Ω, καλά. Πρόστιμο. Πρόστιμο.
       Τι ήθελες;

416
00:24:39,840 --> 00:24:44,240
   Θέλω να κατευθυνθείτε προς τα κάτω
Αστυνομικό τμήμα της Νότιας Μελβούρνης.

417
00:24:44,240 --> 00:24:45,960
   Α-χα. Θέλετε να με συμπληρώσετε;

418
00:24:51,560 --> 00:24:53,560
Ποιος ήταν λοιπόν ο τύπος στην Porsche;

419
00:24:53,560 --> 00:24:54,840
              Matt.

420
00:24:54,840 --> 00:24:57,560
         -Είναι φίλος;
         -Όχι, όχι πραγματικά.

421
00:24:57,560 --> 00:25:00,360
     Τον συνάντησα μία ή δύο φορές
αλλά δεν είναι καθόλου φίλος.

422
00:25:00,360 --> 00:25:02,720
  Αυτό είναι καλό. Θα το μισούσα αυτό
 παρεμβαίνει στην κοινωνική σας ζωή.

423
00:25:02,720 --> 00:25:06,880
      Πες μου, λοιπόν, πώς γίνεται
  ένας τέτοιος τύπος, ένας νέος,

424
00:25:06,880 --> 00:25:09,160
  να πάρεις 25 γραμμάρια να πετάξεις;

425
00:25:09,160 --> 00:25:11,280
          Δεν ξέρω.

426
00:25:11,280 --> 00:25:13,680
     (ΤΟ ΣΗΜΑ ΔΙΑΒΑΣΗΣ ΑΤΡΑΣΕΙ)

427
00:25:13,680 --> 00:25:17,360
     -Τι γίνεται λοιπόν με το κορίτσι;
-Ποιο κορίτσι;

428
00:25:17,360 --> 00:25:20,320
   Το κορίτσι που ήταν μαζί σου
το αυτοκίνητο, ο ιδιοκτήτης του οχήματος.

429
00:25:20,320 --> 00:25:22,000
Το κορίτσι που άφησαν ελεύθερο πριν μια ώρα.

430
00:25:22,000 --> 00:25:24,440
         - Είναι φίλη.
              -Αχα.

431
00:25:24,440 --> 00:25:26,440
Νομίζεις ότι είμαι φίλη σου, Στέλλα;

432
00:25:26,440 --> 00:25:29,560
         -Είσαι το αφεντικό μου.
          -Έτσι είναι.

433
00:25:29,560 --> 00:25:32,560
   Γιατί λοιπόν να μην σε απολύσω
           αυτή τη στιγμή;

434
00:25:32,560 --> 00:25:34,800
            λυπάμαι.

435
00:25:34,800 --> 00:25:37,080
    Ξέρεις πόση δουλειά
        βάλαμε μέσα σου;

436
00:25:37,080 --> 00:25:38,080
              Συγνώμη.

437
00:25:38,080 --> 00:25:39,720
          Εμείς και ο Λόσον
   και όλη η αστυνομία,

438
00:25:39,720 --> 00:25:42,560
πήραμε αυτό το απερίσκεπτο wannabe
   και της έκανε την πραγματική συμφωνία.

439
00:25:42,560 --> 00:25:45,600
       τι θες να κανεις -
απλά να το πετάξουμε στα μούτρα μας;

440
00:25:45,600 --> 00:25:48,800
              -Συγνώμη.
-Πες το για άλλη μια φορά και θα γίνεις.

441
00:25:50,880 --> 00:25:52,680
 Στέλλα, αυτό μπορεί να τελειώσει, ξέρεις;

442
00:25:52,680 --> 00:25:55,800
       Αυτό μπορεί απλά να σταματήσει.

443
00:25:55,800 --> 00:25:58,840
      Λοιπόν τι με θέλεις
         να το κάνουμε για αυτό;

444
00:26:01,600 --> 00:26:03,080
             Τίποτα.

445
00:26:04,680 --> 00:26:06,520
            Τίποτα;!

446
00:26:06,520 --> 00:26:09,240
        Ω, υπέροχα. Δικαίωμα.

447
00:26:09,240 --> 00:26:11,800
        Λοιπόν, δεν ξέρω
     τι θες να πω.

448
00:26:11,800 --> 00:26:13,280
          Α, έτσι δεν είναι;

449
00:26:13,280 --> 00:26:15,400
             (SCOFFS)

450
00:26:15,400 --> 00:26:17,400
Εντάξει, φόρεσε τη στολή σου,
       βγείτε στο δρόμο,

451
00:26:17,400 --> 00:26:20,040
βρίσκεις τον Ματ Γκριν πριν το τέλος
   της βάρδιας σου ή είσαι έξω.

452
00:26:35,240 --> 00:26:36,720
        Θα το χειριστώ αυτό.

453
00:26:36,720 --> 00:26:38,800
         Νομίζεις ότι είναι
      καλή ιδέα αυτή τη στιγμή;

454
00:26:41,240 --> 00:26:43,120
      Ποια είναι λοιπόν η ζημιά;

455
00:26:43,120 --> 00:26:44,960
        Έχει κατηγορηθεί
      με συνοπτικά αδικήματα,

456
00:26:44,960 --> 00:26:47,120
       που θα πρέπει
       τείνει από μόνη της.

457
00:26:47,120 --> 00:26:49,960
    Οποιαδήποτε περαιτέρω πειθαρχία
   μέχρι τον ανώτερο αξιωματικό της.

458
00:26:49,960 --> 00:26:52,760
   Εντάξει, θα τη στείλω σπίτι
      για σήμερα και μετά...

459
00:26:52,760 --> 00:26:54,560
Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι.

460
00:26:54,560 --> 00:26:58,440
-Κέρι, είναι και δική μου ευθύνη.
      -Τι, είσαι ο μπαμπάς της;

461
00:26:58,440 --> 00:27:01,840
 Lawson, ο εγκέφαλός της έχει πέσει έξω.
Σταμάτησε να σκέφτεται μόνη της.

462
00:27:01,840 --> 00:27:05,600
 -Κοίτα, αλλά είναι ακόμα ταλέντο.
       -Α, ναι, το ίδιο κι εγώ.

463
00:27:05,600 --> 00:27:09,280
-Λοιπόν τι σκοπεύεις να κάνεις;
          -Δεν ξέρω.

464
00:27:09,280 --> 00:27:12,680
-Εντάξει, ας συνεννοηθούμε, εντάξει;
            -Αποκλείεται.

465
00:27:12,680 --> 00:27:14,560
           Είναι δική μου.

466
00:27:14,560 --> 00:27:17,000
         Απλά πρέπει
      φύγε από αυτό το κοστούμι.

467
00:27:21,160 --> 00:27:23,400
 Έχετε ακόμα όλα τα άκρα σας.
     Δεν μπορεί να είναι πολύ θυμωμένη.

468
00:27:26,040 --> 00:27:29,280
-Γεια...
            -Είμαι έξω.

469
00:27:29,280 --> 00:27:30,840
        Τι εννοείς;

470
00:27:30,840 --> 00:27:32,480
            Έγινε.

471
00:27:32,480 --> 00:27:36,000
      Θέλει να τελειώσω
    το τέλος της βάρδιας μου αλλά...

472
00:27:41,520 --> 00:27:43,920
   Ναι, σωστά. Θα το κάνεις λοιπόν
   άσε με εδώ μόνη μου.

473
00:27:44,920 --> 00:27:48,080
    Ένα σωρό ήρωες κι εγώ.

474
00:27:49,880 --> 00:27:50,880
             (SCOFFS)

475
00:27:50,880 --> 00:27:52,880
        Με ποιον ήσουν;

476
00:27:54,120 --> 00:27:56,200
              Αλάνα.

477
00:27:56,200 --> 00:27:59,680
 Αλλά δεν φταίει αυτή, φταίει...
       Είναι αυτός ο άλλος τύπος.

478
00:27:59,680 --> 00:28:01,480
              Καλός.

479
00:28:01,480 --> 00:28:06,120
    Καλός. Λοιπόν...θα σε βοηθήσω
    βγείτε ξανά στο πλέγμα.

480
00:28:09,480 --> 00:28:11,520
              -Ναι;
-Ναι.

481
00:28:11,520 --> 00:28:13,000
        Έτσι κάνουμε.

482
00:28:21,160 --> 00:28:24,320
     -Γεια, πώς είναι το τσαντάκι σου;
            -Είδες;

483
00:28:24,320 --> 00:28:26,120
   Οι απολαύσεις του εκκεντροφόρου πέτο.

484
00:28:26,120 --> 00:28:28,800
  (ΑΝΑστεναγμοί) Ποτέ δεν σκέφτηκα ένα κουτί
οι σοκολάτες θα μπορούσαν να είναι τόσο θανατηφόρες.

485
00:28:28,800 --> 00:28:30,840
     Ξέρεις τι χρειάζεσαι;

486
00:28:32,280 --> 00:28:33,280
            Χειροπέδες.

487
00:28:33,280 --> 00:28:34,880
              Ναι.

488
00:28:34,880 --> 00:28:36,120
               Όχι!

489
00:28:36,120 --> 00:28:37,720
        Πρέπει να δουλέψεις
   με αυτά που έχεις φίλε.

490
00:28:37,720 --> 00:28:39,200
     Απλώς χτυπάω τις μανσέτες

491
00:28:39,200 --> 00:28:42,680
      και η Νίνα έρχεται τρέχοντας
    σαν μια...πολύ εξωτική Νίνα.

492
00:28:42,680 --> 00:28:46,200
           (ΓΕΛΑ)
Έκλεψες σετ μανσέτες;

493
00:28:46,200 --> 00:28:49,040
     Όχι, φίλε. αγόρασα μερικά -
         τα αφράτα.

494
00:28:49,040 --> 00:28:51,280
  Καλώς. Λοιπόν, νομίζω ότι θα το κάνεις
  βρούμε ότι αυτό δεν είναι αυτό που χρειαζόμαστε.

495
00:28:51,280 --> 00:28:55,120
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ντομ, πρέπει να το δοκιμάσεις.
           Το λατρεύουν!

496
00:28:55,120 --> 00:28:57,160
 Οι θηλές της Sandrine έχουν μολυνθεί,

497
00:28:57,160 --> 00:28:59,200
        το μωρό ξυπνάει
      σε διαστήματα 40 λεπτών

498
00:28:59,200 --> 00:29:01,000
και έχω γίνει το ίδιο ελκυστική

499
00:29:01,000 --> 00:29:03,680
     ως το σωρό από πάνες
  ζυμώνω στον νεροχύτη μου.

500
00:29:03,680 --> 00:29:05,160
     Είναι πάρα πολλές λεπτομέρειες.

501
00:29:05,160 --> 00:29:08,120
      Γεια, Ντομ, τελείωσες
με τον σύμβουλό σου;

502
00:29:08,120 --> 00:29:10,160
           -Ναι, ναι.
-Φύγε εκεί έξω. Είσαι με τον Lawson.

503
00:29:10,160 --> 00:29:11,640
           Καλώς. ΕΝΤΑΞΕΙ.

504
00:29:28,400 --> 00:29:31,120
  Ναι, γεια, Steve, είναι ο Kerry.

505
00:29:31,120 --> 00:29:34,040
    Ναι, κοίτα, είμαι αμέσως μετά
      λίγη πληροφορία.

506
00:29:34,040 --> 00:29:38,720
Ω, ένας από τους αξιωματικούς μου σκόνταψε
  σε ορισμένες παράνομες δραστηριότητες

507
00:29:38,720 --> 00:29:40,520
    στην πορεία της δουλειάς της.

508
00:29:40,520 --> 00:29:44,960
Ναι. Κοίτα, δεν έχεις τίποτα
   σε ένα Matthew Green, έχεις;

509
00:29:45,960 --> 00:29:49,600
Μπα, έχω διεύθυνση. Είμαστε απλά
 αναζητούν λόγους για ένταλμα.

510
00:29:51,520 --> 00:29:53,120
       Όχι, θα το διαχειριστώ.

511
00:29:53,120 --> 00:29:55,400
Ναι, ναι, μπορώ να κρατήσω.

512
00:29:55,400 --> 00:29:57,840
     ΛΕΟΝ: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Λόσον,
πρέπει να κατέβεις στο Goldfingers,

513
00:29:57,840 --> 00:29:58,840
         ο σύνδεσμος της ταινίας.

514
00:29:58,840 --> 00:30:00,840
 Υπάρχει ένας τύπος εκεί που απειλεί
    ο διευθυντής με ένα μαχαίρι.

515
00:30:00,840 --> 00:30:02,320
    Καμιά ιδέα περί τίνος πρόκειται;

516
00:30:02,320 --> 00:30:05,120
    -Η κόρη του δουλεύει εκεί.
         -ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντιγράψτε το.

517
00:30:10,480 --> 00:30:12,400
         (ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

518
00:30:14,520 --> 00:30:17,400
             -Η μέρα.
    -Η μέρα. Απλά περάστε.

519
00:30:17,400 --> 00:30:18,400
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

520
00:30:19,640 --> 00:30:21,720
       ΑΝΤΡΑΣ: Με θέλεις
      να περιμένω εδώ όλη μέρα;

521
00:30:21,720 --> 00:30:23,760
 Θέλετε να το δουν οι πελάτες σας;
Βγάλτε την από εδώ.

522
00:30:23,760 --> 00:30:25,600
       - Άφησε το μαχαίρι κάτω.
      -Βγάλτε την από εδώ τώρα!

523
00:30:25,600 --> 00:30:29,240
   Ήμουν λογικός, εντάξει;
  Προσπαθώ να είμαι λογικός.

524
00:30:29,240 --> 00:30:30,960
   Θέλω να δω την κόρη μου τώρα.

525
00:30:30,960 --> 00:30:34,160
     Ονομάζομαι Lawson Blake of
Τακτική απάντηση. Πώς σε λένε;

526
00:30:34,160 --> 00:30:36,440
     Θέλω να δω την κόρη μου
          εδώ έξω ΤΩΡΑ!

527
00:30:36,440 --> 00:30:37,920
           -Εντάξει...
            -ΣΚΑΣΕ!

528
00:30:37,920 --> 00:30:39,760
    Αυτό δεν θα συμβεί εκτός και αν
     άφησε αυτό το μαχαίρι κάτω.

529
00:30:39,760 --> 00:30:43,000
     -Γεια, PISS OFF! Chanel!
     - Θα τα πληρώσεις!

530
00:30:43,000 --> 00:30:45,280
-CHANEL!
-Απλώς γύρισε προς εμένα και κοίτα με, κύριε.

531
00:30:45,280 --> 00:30:47,000
      Βγάλτε την από εδώ τώρα!

532
00:30:47,000 --> 00:30:49,440
     Ας το λύσουμε αυτό, εντάξει;
       Ας το λύσουμε αυτό.

533
00:30:49,440 --> 00:30:51,200
             -Ντομ...
         -Πήγαινε να την πάρεις.

534
00:30:51,200 --> 00:30:53,000
  ..πηγαίνετε να δείτε πώς ξεκίνησε αυτό.

535
00:30:53,000 --> 00:30:56,520
Γύρισε εδώ και μίλα μου, εντάξει;

536
00:30:56,520 --> 00:30:59,000
   Πες μου για την κόρη σου.
     Πες μου τι συμβαίνει.

537
00:30:59,000 --> 00:31:01,040
    ΚΕΡΥ: Ναι, θα μπορούσα να πάρω
   ένταλμα για αυτή τη διεύθυνση;

538
00:31:01,040 --> 00:31:04,200
  Είναι μέρος μιας έρευνας
    σε παράνομους αγώνες αυτοκινήτων.

539
00:31:04,200 --> 00:31:06,120
     Μιχάλη, είσαι μαζί μου.

540
00:31:06,120 --> 00:31:09,000
Ναι, στείλτε το μέσω φαξ
        σε μένα τώρα. Μεγάλος.

541
00:31:11,520 --> 00:31:14,240
  -Εντάξει, Στέλλα, ποιο είναι το σχέδιο σου;
              -Εμ...

542
00:31:14,240 --> 00:31:17,080
 Υποθέτω ότι δεν ήσουν δίκαιος
κάθεσαι και μούσκεμα, έχεις;

543
00:31:17,080 --> 00:31:18,560
         Στην πραγματικότητα, Kerry,
     ετοιμαζόμασταν να...

544
00:31:18,560 --> 00:31:19,920
             Στέλλα;

545
00:31:19,920 --> 00:31:22,200
     Όχι, μάλλον θα έπρεπε
    προσπαθήστε να βρείτε την Porsche.

546
00:31:22,200 --> 00:31:24,600
Λοιπόν, δεν έχει δει εδώ και πολύ καιρό.
      Ποια είναι η επόμενη ιδέα σας;

547
00:31:24,600 --> 00:31:27,440
              -Εμ...
              -Γεια;

548
00:31:31,560 --> 00:31:35,040
     Πάμε. Πάρτε αυτό το φαξ
 αυτό έρχεται, Μάικλ.

549
00:31:38,840 --> 00:31:41,520
KERRY: Είναι ένα από αυτά
         νέα διαμερίσματα.

550
00:31:41,520 --> 00:31:44,160
      Στην πραγματικότητα, περιοχή φλας.

551
00:31:44,160 --> 00:31:45,960
 ΜΙΧΑΛΗΣ: Ναι. Μερικά αρκετά υπέροχα
     διαμερίσματα εδώ γύρω.

552
00:31:45,960 --> 00:31:50,920
  Ναι. Αυτός ο τύπος, σωστά, πάρε αυτό -
είναι 25 ετών, ζει κοντά στην κορυφή.

553
00:31:50,920 --> 00:31:53,400
  Σε κάνει να αναρωτιέσαι, έτσι δεν είναι;

554
00:31:53,400 --> 00:31:56,360
  Ω, καλά. Ίσως ζούσε με
οι γονείς του για λίγο. Αποθηκεύτηκε.

555
00:31:56,360 --> 00:31:58,240
           Ναι. Ισως.

556
00:32:00,200 --> 00:32:01,680
    Λοιπόν που ακριβώς βρισκόμαστε...

557
00:32:01,680 --> 00:32:04,280
 Απλώς συνεχίστε ευθεία.
   Θα σου πω πότε να γυρίσεις.

558
00:32:05,600 --> 00:32:07,120
          Εκεί είναι.

559
00:32:07,120 --> 00:32:10,840
Chanel, είμαι ο λοχίας Dominic Wales...

560
00:32:10,840 --> 00:32:13,120
    -Ο μπαμπάς είναι ακόμα κάτω;
           -Α, ναι.

561
00:32:13,120 --> 00:32:15,120
      Μόλις το έμαθε
       για αυτό, έχει;

562
00:32:15,120 --> 00:32:18,080
       -Δουλεύω στο μπαρ.
             -Ναι.

563
00:32:18,080 --> 00:32:20,920
  Απλώς είναι ενοχλημένος γιατί μπορώ
επιτέλους αντέξει οικονομικά να ξεφύγει από αυτόν.

564
00:32:20,920 --> 00:32:23,840
Άρα έχει αντιδράσει έτσι στο παρελθόν;

565
00:32:23,840 --> 00:32:26,160
Τυπική διαδικασία λειτουργίας, σίγουρα.

566
00:32:26,160 --> 00:32:28,040
    Μπορώ να δω γιατί θέλεις
         μετακόμισε τότε.

567
00:32:28,040 --> 00:32:30,720
  Δεν κινούμαι εξαιτίας του.

568
00:32:32,000 --> 00:32:34,840
 Είναι η μαμά μου. Είναι πραγματικά τρελή.

569
00:32:34,840 --> 00:32:38,720
          Ω. ΕΝΤΑΞΕΙ. Εμ...

570
00:32:38,720 --> 00:32:41,200
Παιδιά θα πιστέψετε οτιδήποτε, ε;

571
00:32:41,200 --> 00:32:43,120
           Α, καλά...

572
00:32:43,120 --> 00:32:46,160
 Κοίτα με. Φαίνομαι καλά, σωστά;

573
00:32:48,680 --> 00:32:52,640
 Ναι. Προφανώς είσαι πολύ fit.

574
00:32:52,640 --> 00:32:55,040
Ναι, τραβάει όλες αυτές τις μπύρες.

575
00:33:09,600 --> 00:33:11,200
Ξέρεις ακριβώς ποιος είναι εκεί μέσα;

576
00:33:11,200 --> 00:33:13,040
    Εκτός από τον Ματ Γκριν,
          Δεν είμαι σίγουρος.

577
00:33:13,040 --> 00:33:15,880
 Αλλά ο τύπος προφανώς εμπλέκεται
     με ναρκωτικά ή κάτι τέτοιο,

578
00:33:15,880 --> 00:33:17,440
      το καλύτερο κιτ, ναι;

579
00:33:17,440 --> 00:33:19,640
-Τι νομίζεις Στέλλα; Kit up;
               -Ναι.

580
00:33:19,640 --> 00:33:21,120
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

581
00:33:41,920 --> 00:33:46,280
(ΧΤΥΠΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) Αστυνομία! Ανοίξτε!

582
00:33:47,640 --> 00:33:48,760
ΜΙΧΑΛΗΣ: Είναι ξεκλείδωτο.

583
00:33:48,760 --> 00:33:50,880
             (ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ)

584
00:33:50,880 --> 00:33:52,680
    Αστυνομία! Έχουμε ένταλμα.

585
00:34:01,880 --> 00:34:03,360
       Αστυνομία! Μην κουνηθείς!

586
00:34:03,360 --> 00:34:05,640
    Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα.

587
00:34:05,640 --> 00:34:07,640
       Τα χέρια στο κεφάλι
     και κάτω στα γόνατα.

588
00:34:10,400 --> 00:34:11,400
               Γεια.

589
00:34:18,000 --> 00:34:19,960
            Ορίζοντας είναι σαφής.

590
00:34:19,960 --> 00:34:21,880
          Γεια σου Στέλλα...

591
00:34:25,200 --> 00:34:26,800
  Εδώ κερδίζεις ή χάνεις,
             εντάξει.

592
00:34:26,800 --> 00:34:28,760
 -Κοντεύεις να χάσεις μεγάλο χρόνο.
             -Ναι.

593
00:34:28,760 --> 00:34:31,400
    -Όχι «ναι». Μπείτε σε αυτό.
           - Είμαι σε αυτό.

594
00:34:31,400 --> 00:34:32,640
            Α, ναι;

595
00:34:32,640 --> 00:34:35,640
Μάθετε πού είναι ο Matt Green, ε;

596
00:34:41,640 --> 00:34:44,880
-Γεια. Τι είναι αυτό;
    -Τι κάνεις εδώ;

597
00:34:44,880 --> 00:34:46,840
   Ήρθα να πάρω κάτι.

598
00:34:48,080 --> 00:34:49,840
          -Πού είναι ο Ματ;
            -Δεν ξέρω.

599
00:34:51,800 --> 00:34:54,560
   Η γυναίκα που στέκεται πίσω μου
με ένα όπλο δεμένο στον μηρό της -

600
00:34:54,560 --> 00:34:56,800
 θέλει να με σκοτώσει τώρα,
      και πιθανώς και εσύ.

601
00:34:56,800 --> 00:35:00,280
Πόσο νομίζεις ένα κουρέλι και ένα μπουκάλι
   του κόστους απολυμαντικών, Μιχάλη;

602
00:35:00,280 --> 00:35:03,960
          Χμμ; Ωχ...
 Δεν ξέρω. Κάποια δολάρια.

603
00:35:03,960 --> 00:35:06,600
    Ναι. Όχι σαν να μην το κάνει
      έχεις τα λεφτά, σωστά;

604
00:35:06,600 --> 00:35:08,800
Πες μου πού είναι.

605
00:35:08,800 --> 00:35:10,560
       Δεν τον έχω δει
       από σήμερα το πρωί.

606
00:35:10,560 --> 00:35:13,440
        Χρειάζομαι τον αριθμό του.

607
00:35:13,440 --> 00:35:15,440
             (ΑΝΑστεναγμοί)

608
00:35:15,440 --> 00:35:18,920
        Αυτή δεν είναι ιδέα μου
  μιας ρομαντικής επανένωσης, Στέλλα.

609
00:35:18,920 --> 00:35:21,560
    (SCOFFS) Ούτε δικό μου.

610
00:35:21,560 --> 00:35:24,040
          Αλλά αυτή τη στιγμή
    πρέπει να συνεργαστείς μαζί μου.

611
00:35:27,360 --> 00:35:28,840
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

612
00:35:28,840 --> 00:35:30,760
        Είναι κάτω από το «Ματ».

613
00:35:30,760 --> 00:35:32,320
       (SCOFFS) Εξαιρετικό.

614
00:35:37,120 --> 00:35:40,920
 Λέον, σε χρειάζομαι να τριγωνίσεις
   αυτός ο αριθμός κινητού για μένα.

615
00:35:40,920 --> 00:35:43,120
  Έχετε πάει ποτέ σε στριπτιτζάδικο;

616
00:35:43,120 --> 00:35:45,400
           Ω, έλα.
Όλοι έχουμε, έτσι δεν είναι;

617
00:35:45,400 --> 00:35:47,520
   -Ναι, πολλοί άνθρωποι έχουν.
        -Το απόλαυσες;

618
00:35:47,520 --> 00:35:50,480
             -Πες μου.
-Είναι διαφορετικό όταν είναι δικό σου.

619
00:35:50,480 --> 00:35:52,720
      Έχεις ένα παιδί που δουλεύει
     σε ένα στριπτιτζάδικο, εσύ;

620
00:35:52,720 --> 00:35:55,680
       -Όχι, δεν το κάνω, Παύλο.
              -Οχι.

621
00:35:55,680 --> 00:35:58,600
    Έλα, είναι όμορφη.

622
00:35:59,720 --> 00:36:02,000
         Δεν τη θέλω
    να ντρέπεσαι, ξέρεις;

623
00:36:02,000 --> 00:36:06,400
Ο κόσμος είναι γεμάτος αρρώστους, άρρωστους...

624
00:36:06,400 --> 00:36:08,880
          -Άρωστα κουτάβια;
              -Τι;

625
00:36:08,880 --> 00:36:10,720
          Άρρωστα κουτάβια.

626
00:36:10,720 --> 00:36:13,160
Κοίτα, με όλο το σεβασμό, Παύλο,

627
00:36:13,160 --> 00:36:15,040
είσαι αυτός που κρατάς
       το μαχαίρι τώρα.

628
00:36:15,040 --> 00:36:16,560
    Ω, θα το ήξερες, υποθέτω.

629
00:36:16,560 --> 00:36:18,160
      Η επιχείρησή σας.
      Άρρωστα σκυλιά παντού.

630
00:36:18,160 --> 00:36:20,480
Ναι, συναντάμε αρκετά.

631
00:36:22,320 --> 00:36:23,800
         Όμορφες γυναίκες.

632
00:36:23,800 --> 00:36:27,360
Βγάζουν τα χειρότερα σε έναν μάγκα,
         δεν υπολογίζεις;

633
00:36:27,360 --> 00:36:29,120
         Όχι, όχι πάντα.

634
00:36:29,120 --> 00:36:31,880
       Παύλο, άκουσέ με,

635
00:36:31,880 --> 00:36:34,280
 αν συνεχίσεις να κρατάς αυτό το μαχαίρι,

636
00:36:34,280 --> 00:36:36,640
δεν μας αφήνεις με πολλές επιλογές.

637
00:36:36,640 --> 00:36:37,840
             Ερχομαι.

638
00:36:37,840 --> 00:36:39,840
               Μπα.

639
00:36:39,840 --> 00:36:41,360
               Μπα.

640
00:36:41,360 --> 00:36:42,960
             Chanel!

641
00:36:42,960 --> 00:36:45,160
Θα πληγωθεί, έτσι δεν είναι;

642
00:36:45,160 --> 00:36:47,160
Κοίτα, Σανέλ, αν υπάρχει κάτι
         μπορείς να μου πεις

643
00:36:47,160 --> 00:36:48,640
      αυτό θα τον ηρεμήσει.

644
00:36:48,640 --> 00:36:51,280
Δεν έχει σημασία τι του λες.
    Νομίζει ότι αυτό είναι δικό του λάθος.

645
00:36:51,280 --> 00:36:52,760
         Αυτός φταίει;

646
00:36:52,760 --> 00:36:54,240
    Έχετε παιδιά;

647
00:36:54,240 --> 00:36:56,000
Ε, ναι. το κάνω. Έχω μια κόρη.

648
00:36:56,000 --> 00:36:57,680
    Σου ραγίζει την καρδιά;

649
00:36:59,200 --> 00:37:02,560
  Κι αν κάποιος την πληγώσει, ε;
 Θα σε έκανε να τρελαίνεις για πάντα.

650
00:37:02,560 --> 00:37:04,360
  Τι, έγινε κάτι;

651
00:37:04,360 --> 00:37:06,000
    Είναι πλέον αρχαία ιστορία.

652
00:37:06,000 --> 00:37:08,360
    Αλλά δεν μπορώ να ζήσω με αυτό.

653
00:37:08,360 --> 00:37:10,040
Δεν μπορώ να ζήσω με τις ενοχές του.

654
00:37:10,040 --> 00:37:12,760
Τον προειδοποιώ εδώ και βδομάδες.

655
00:37:12,760 --> 00:37:14,920
        Απλά ποτέ δεν σκέφτηκε
  Θα έβγαζα τα μετρητά για να φύγω.

656
00:37:14,920 --> 00:37:16,440
   Ξέρει ότι μου αρέσουν οι πολυτέλειές μου.

657
00:37:16,440 --> 00:37:19,600
      Ναι, είναι ωραίο
     αν μπορείτε να τα αντέξετε οικονομικά.

658
00:37:19,600 --> 00:37:21,400
    Λοιπόν, με ονόμασε Chanel.

659
00:37:21,400 --> 00:37:24,760
   Ναι, αλλά είναι δύσκολο να ζεις
η υψηλή ζωή με το μισθό μιας μπάρμακας.

660
00:37:24,760 --> 00:37:25,800
            Δεν είναι;

661
00:37:27,560 --> 00:37:30,280
 Είστε απλώς σε μια τυπική τιμή,
         είναι έτσι;

662
00:37:30,280 --> 00:37:32,960
Οι μπάρμαρες πληρώνονται με την ώρα.
              Σίγουρος.

663
00:37:32,960 --> 00:37:35,200
    -Και έχεις εκκαθαριστικό;
-Τα διώχνω.

664
00:37:35,200 --> 00:37:37,680
Ναι, αλλά μπορείς να πιάσεις τα χέρια σου
       στο ένα, δεν θα μπορούσες;

665
00:37:37,680 --> 00:37:39,680
        Απολύτως. Ναι.

666
00:37:39,680 --> 00:37:41,760
            -Σανέλ!
     -Πωλ, έλα πίσω σε μένα.

667
00:37:41,760 --> 00:37:43,600
             -Σανέλ!
           -Παύλος; Παύλος;

668
00:37:43,600 --> 00:37:46,360
  Μίλα τώρα. Ερχομαι. Παύλος;

669
00:37:46,360 --> 00:37:49,120
          Δείτε το.
    Δουλεύει πίσω από το μπαρ.

670
00:37:49,120 --> 00:37:51,520
      -Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
          -Τι είναι αυτό;

671
00:37:51,520 --> 00:37:54,480
Είναι το εκκαθαριστικό της κόρης σου. ΕΝΤΑΞΕΙ;

672
00:37:54,480 --> 00:37:57,640
     Ωραίο και εύκολο. Είμαι απλά
   θα το τοποθετήσω στο τραπέζι.

673
00:37:57,640 --> 00:37:59,680
           Ρίξτε μια ματιά
στην επάνω αριστερή γωνία.

674
00:37:59,680 --> 00:38:01,320
               ΕΝΤΑΞΕΙ;

675
00:38:06,960 --> 00:38:08,200
             $12,80;

676
00:38:08,200 --> 00:38:10,600
LAWSON: Πιστεύω ότι θα κέρδιζες περισσότερα από
  αυτό το γδύσιμο, δεν θα λέγατε;

677
00:38:10,600 --> 00:38:12,080
    Δουλεύει πίσω από το μπαρ.

678
00:38:12,080 --> 00:38:14,360
          Ω, μαλακίες.
 Πώς βρήκε τα χρήματα για να μετακομίσει;

679
00:38:14,360 --> 00:38:15,840
           Δεν ξέρω.

680
00:38:15,840 --> 00:38:18,240
Υποθέτω ότι είχε απλώς κίνητρο να σώσει.

681
00:38:19,360 --> 00:38:21,600
            -12 δολάρια;
        -Όχι πολύ, έτσι;

682
00:38:23,360 --> 00:38:25,440
      -Τι άθλιο τσιμπούκι.
         -Τέιζερ! Taser!

683
00:38:25,440 --> 00:38:27,920
          (ΤΑΖΕΡ ΚΛΙΚ)

684
00:38:29,320 --> 00:38:32,120
             (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

685
00:38:46,920 --> 00:38:48,120
             Για σένα.

686
00:38:48,120 --> 00:38:49,880
Α, ευχαριστώ.

687
00:38:49,880 --> 00:38:51,840
     Αλλά δεν μπορώ να πάρω δώρα.

688
00:38:51,840 --> 00:38:53,680
            Πληρώστε με λοιπόν.

689
00:38:53,680 --> 00:38:55,160
            10 δολάρια.

690
00:38:55,160 --> 00:38:58,320
  (ΓΕΛΑ) Συγγνώμη. Δεν μπορώ.

691
00:39:02,600 --> 00:39:04,240
             Ευχαριστώ.

692
00:39:04,240 --> 00:39:06,720
   Γεια σου; Ήταν αληθινό αυτό το εκκαθαριστικό;

693
00:39:06,720 --> 00:39:08,640
         Έχει σημασία;

694
00:39:12,880 --> 00:39:15,560
          ΛΕΩΝ: Εντάξει,
    είναι σίγουρα στο Coburg.

695
00:39:15,560 --> 00:39:17,480
  Το τηλέφωνό του έχει GPS;

696
00:39:17,480 --> 00:39:19,840
       Θα του δώσω μια βολή.

697
00:39:21,040 --> 00:39:24,000
 Πάμε λοιπόν. Ταξιδεύοντας με προορισμό την ανατολή
        στην οδό Καρόλου.

698
00:39:24,000 --> 00:39:26,040
 Ορίστε, Stell. Είμαστε πάνω.

699
00:39:32,120 --> 00:39:34,040
          (ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

700
00:39:34,040 --> 00:39:36,200
    -Εδώ είναι. Τον πήρες;
-Μμ-χμ.

701
00:39:40,000 --> 00:39:43,040
          (ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ)

702
00:39:43,040 --> 00:39:45,440
     Αυτός ο τύπος κάνει μια στροφή 180
    όποτε μπαίνει σε μαρμελάδα.

703
00:39:45,440 --> 00:39:46,720
         Απλά παρακολουθήστε τον.

704
00:39:46,720 --> 00:39:49,520
 Λεόν, πάρε μας έναν χάρτη της περιοχής.
             Lawson;

705
00:39:49,520 --> 00:39:53,200
  Ναι, κατευθυνόμαστε δυτικά
κάτω από την οδό Charles αυτή τη στιγμή.

706
00:39:53,200 --> 00:39:55,600
      Λεόν, χρειαζόμαστε ένα μέρος
    όπου μπορούμε να τον συγκρατήσουμε.

707
00:39:55,600 --> 00:39:57,400
       Υπάρχει ένα αδιέξοδο
       στην οδό Αικατερίνης

708
00:39:57,400 --> 00:39:59,560
     περίπου τρία τετράγωνα πιο κάτω
          στα αριστερά σας.

709
00:39:59,560 --> 00:40:01,720
   Lawson, πρέπει να τον αναγκάσουμε
       σε αυτό το αδιέξοδο.

710
00:40:01,720 --> 00:40:03,240
Ναι. Θα κάνει.

711
00:40:03,240 --> 00:40:04,840
         (ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

712
00:40:04,840 --> 00:40:07,960
   Εντάξει, όταν στρίβει αριστερά,
   σε χρειαζόμαστε ακριβώς πίσω μας.

713
00:40:07,960 --> 00:40:09,880
        ΜΙΧΑΛΗΣ: Εντάξει,
   αυτή είναι η Κατερίνα που έρχεται.

714
00:40:24,080 --> 00:40:26,280
300 μέτρα πριν φτάσει στο αδιέξοδο.

715
00:40:27,760 --> 00:40:29,800
     Εντάξει, μπλοκέ το. Αποκλείστε το.

716
00:40:39,000 --> 00:40:40,560
   Αστυνομία! Βγες από το αυτοκίνητο!

717
00:40:42,080 --> 00:40:43,880
       Βγες από το αυτοκίνητο!

718
00:40:45,320 --> 00:40:47,000
 Σβήστε τον κινητήρα και βγείτε έξω!

719
00:40:50,480 --> 00:40:52,440
 Βήμα μπροστά, και στα γόνατα.

720
00:40:53,880 --> 00:40:55,080
          Στα γόνατα.

721
00:40:58,480 --> 00:41:01,080
       Πρόσωπο κάτω και χέρια
που μπορώ να τα δω. Φύγε εσύ.

722
00:41:06,240 --> 00:41:08,080
             Μιχαήλ.

723
00:41:17,320 --> 00:41:20,360
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
      -Μου χρωστάς 25 γραμμάρια.

724
00:41:20,360 --> 00:41:22,000
        Ναι, νομίζεις;

725
00:41:28,080 --> 00:41:29,640
   Μπορώ να έρθω στη δουλειά αύριο;

726
00:41:29,640 --> 00:41:31,760
   Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

727
00:41:31,760 --> 00:41:33,520
     Μιχάλη, οδηγείς.

728
00:41:33,520 --> 00:41:35,560
  Έχεις χρήματα πάνω σου;

729
00:41:35,560 --> 00:41:36,840
         Περίπου 10 δολάρια.

730
00:41:36,840 --> 00:41:38,320
      Μπορείτε να πάρετε το λεωφορείο.

731
00:41:38,320 --> 00:41:41,040
   Είχατε αρκετές δωρεάν βόλτες
           για μια μέρα.

732
00:42:39,640 --> 00:42:43,680
        (ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

733
00:42:48,720 --> 00:42:50,400
             (ΑΝΑστεναγμοί)

734
00:42:52,600 --> 00:42:58,760
    Βοηθά στη δημιουργία ψευδούς αίσθησης
         της... ευημερίας.

735
00:42:59,960 --> 00:43:01,480
             Παρακαλώ.

736
00:43:16,440 --> 00:43:18,440
Hey, did you...did you drive here?

737
00:43:24,080 --> 00:43:27,120
Γιατί; Θα με συλλάβετε;

738
00:43:27,120 --> 00:43:29,520
   (ΓΕΛΙΑ) Λοιπόν, δεν είναι έτσι
       Δεν με έχουν ρωτήσει

739
00:43:29,520 --> 00:43:31,000
        να το κάνεις πριν.

740
00:43:31,000 --> 00:43:34,000
             (ΓΕΛΙΑ)

741
00:43:37,320 --> 00:43:39,800
         θα σε αγαπούσα
       να με συλλάβεις, Κέρι.

742
00:43:46,120 --> 00:43:47,600
        Παρακαλώ συλλάβετε με.